PowerFM Grammy 2016 t\u00f6renini yay\u0131nlarken sim\u00fcltane \u00e7eviri yapmama karar\u0131 alm\u0131\u015f, ender rastlanan – belki de bir ilk- karar ve %100 destekliyorum. Nedenine gelince:<\/p>\n
\u00d6ncelikle ve en ba\u015fta \u015funu anlamak gerekir ki; bu bir “ka\u00e7\u0131nma” de\u011fil, sonu\u00e7ta bir sim\u00fcltane \u00e7evirmenin masraf\u0131 nedir allasen, veya sim\u00fcltane \u00e7evirmen son dakika hasta oldu gelemedi durumu da de\u011fil – bence, umar\u0131m. Tamamen bir y\u00f6netim karar\u0131.<\/p>\n
En b\u00fcy\u00fck art\u0131s\u0131, sen bir \u015fey izlemeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken arkadan s\u00fcrekli konu\u015fan ve dikkatini da\u011f\u0131tan anne gibi \u00fcst\u00fcste binen bir sim\u00fcltane \u00e7evirmen sesi olmadan takip edebilmek.<\/p>\n
Peki ama ya \u0130ngilizce bilmeyenler ne olacak ?? CMYLMZ’\u0131n fundamentals da 5dk. da \u00e7ok g\u00fczel \u00f6zetledi\u011fi gibi en k\u00f6t\u00fcm\u00fcz bile “anl\u0131yorum ama konu\u015fam\u0131yorum” konumunday\u0131z de\u011fil mi ? Zaten kelimesi kelimesine anlamaya da gerek yok, olan biten belli de\u011fil mi, anafikri ald\u0131ktan sonra, b\u0131rak\u0131n arada 1-2 tane de “inside joke” ka\u00e7\u0131r\u0131rversin sevgili ingilizce bilmeyen seyirci. Veya tekrar\u0131n\u0131 izleyip peki\u015ftirsin ertesi g\u00fcn altyaz\u0131 ile.<\/p>\n
Zaten her 10 dakikal\u0131k performanstan sonra giren 15 dakikal\u0131k Amerikan reklamlar\u0131 aras\u0131n\u0131n \u00f6ncesi ve sonras\u0131nda, sunucular gayet g\u00fczel color commentary ekleyip olan biteni size \u00f6zet ge\u00e7iyorlar.<\/p>\n